1 00:00:00,000 --> 00:00:01,496 Anteriormente en The L Word... 2 00:00:01,531 --> 00:00:03,670 * Hey, ¿alguien ha visto a Tina? * 3 00:00:03,705 --> 00:00:07,232 Creo que Tina tiene algo con alguien del set. 4 00:00:08,556 --> 00:00:12,020 Ésta es Sam Makarejev. - Lo siento, Molly Krall. 5 00:00:13,369 --> 00:00:14,303 ¡Madre! 6 00:00:15,574 --> 00:00:18,304 No me hagas recordar la degradación de mi madre, por favor. 7 00:00:18,339 --> 00:00:19,020 Me aburro. 8 00:00:19,055 --> 00:00:20,956 Pero no lo suficiente como para acostarme contigo. 9 00:00:21,719 --> 00:00:23,543 Bienvenida a California, coronel Davis. 10 00:00:23,578 --> 00:00:24,870 ¿Quién es la coronel Gillian Davis? 11 00:00:24,905 --> 00:00:26,489 Es la fiscal de tu caso. 12 00:00:26,524 --> 00:00:28,774 De ninguna manera voy a testificar en la vista oral. 13 00:00:28,809 --> 00:00:30,341 La entregaré a los US Marshalls. 14 00:00:30,376 --> 00:00:32,377 Todo el mundo está en el She-Bar. Absolutamente todos. 15 00:00:32,412 --> 00:00:33,279 Y nosotras estamos atrapadas aquí. 16 00:00:33,314 --> 00:00:36,647 Algunas estrellas de cine rechazan trabajar después de las ocho de la tarde. 17 00:00:36,682 --> 00:00:39,063 Niki ha desaparecido del set, no podemos encontrarla en ningún sitio. 18 00:00:39,098 --> 00:00:40,207 Creo que sé a dónde ha ido. 19 00:00:40,672 --> 00:00:42,699 ¡¿Lucha turca en aceite para lesbianas?! 20 00:00:42,734 --> 00:00:44,217 Vas a tener que venir aquí y luchar conmigo. 21 00:00:44,252 --> 00:00:45,232 Ve ahí y tráela. 22 00:00:45,525 --> 00:00:46,674 ¿Qué? - ¡Tráela! 23 00:00:46,709 --> 00:00:49,833 Hey Micky, soy Dawn Denbo. Tengo un bombazo para ti. 24 00:00:51,187 --> 00:00:52,202 ¿Paparazzis? 25 00:00:52,819 --> 00:00:54,820 ¡Estoy bien jodida! 26 00:00:54,855 --> 00:00:55,724 ¡Corten! 27 00:00:57,315 --> 00:00:58,373 Impriman. 28 00:02:39,292 --> 00:02:40,769 ¿De verdad pensaste que sería tan fácil? 29 00:02:42,842 --> 00:02:43,830 ¿Quién te envía? 30 00:02:46,159 --> 00:02:48,287 Creo que te he hecho una pregunta. 31 00:02:53,896 --> 00:02:55,029 Adoro la película. 32 00:02:55,030 --> 00:02:56,553 Adoro la puta película. 33 00:02:56,588 --> 00:02:58,710 Tiene que dejar de aparecer así, Señora Bryant. 34 00:02:59,656 --> 00:03:01,402 ¿Se alegra de verme... 35 00:03:02,304 --> 00:03:03,777 Señor... Bryant? 36 00:03:12,033 --> 00:03:13,154 ¿Me has echado de menos? 37 00:03:13,189 --> 00:03:14,188 Siempre. 38 00:03:21,997 --> 00:03:24,933 Esa Gladys hace los mejores trabajos de capas. 39 00:03:24,968 --> 00:03:25,932 Absolutamente. 40 00:03:30,475 --> 00:03:33,573 Mándale el clip a Ratner. 41 00:03:35,920 --> 00:03:38,106 Dile que tenemos a la chica de sus sueños. - Eso creo. 42 00:03:38,141 --> 00:03:39,133 De sus sueños más húmedos. 43 00:03:39,168 --> 00:03:41,941 Y queremos ocho millones por ella. 44 00:03:42,877 --> 00:03:45,413 Va a subir a doce millones la próxima película. 45 00:03:46,642 --> 00:03:47,851 No es broma. Eres historia. 46 00:03:47,886 --> 00:03:52,060 Chicos, esto es increíble. Sois los mejores agentes del mundo. 47 00:03:52,095 --> 00:03:53,440 ¡Esto es increíble! 48 00:03:53,922 --> 00:03:57,810 Tengo una llamada para Stuff. Y creo que tengo la portada. 49 00:04:54,858 --> 00:04:57,082 Subs del Subtituling Team 2008 50 00:04:57,083 --> 00:04:59,050 Acid.Burn, Howita, Margarita, MeryShane, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe 51 00:04:59,055 --> 00:05:01,085 The L Word - 3x08 Lay Down the Law 52 00:05:02,071 --> 00:05:04,441 Oh dios mío, mira ese perro. 53 00:05:07,272 --> 00:05:08,395 Paremos. 54 00:05:14,339 --> 00:05:15,947 Eso ha sido genial. 55 00:05:27,815 --> 00:05:28,631 ¡Mierda! 56 00:05:29,566 --> 00:05:30,679 ¡Eres buena! 57 00:05:32,958 --> 00:05:37,411 Como te iba diciendo, ella me gusta. 58 00:05:37,740 --> 00:05:38,807 Sí, me gusta. 59 00:05:38,842 --> 00:05:39,984 Pero es diferente. 60 00:05:40,758 --> 00:05:42,949 Se llama "heterosexualidad". 61 00:05:42,984 --> 00:05:43,869 Lo sé, lo sé. 62 00:05:43,904 --> 00:05:45,900 He estado con montones de chicas hetero. 63 00:05:45,935 --> 00:05:46,858 Sé cómo son. 64 00:05:47,340 --> 00:05:48,774 Montones, en serio. 65 00:05:48,856 --> 00:05:50,956 Sí, pero puede que ella sea la chica spaghetti. 66 00:05:53,941 --> 00:05:55,256 Hetero hasta que se moja. ("Straight until wet") 67 00:05:56,155 --> 00:05:57,072 Qué malo. 68 00:05:59,866 --> 00:06:01,386 ¿Crees que le gustas? 69 00:06:02,581 --> 00:06:03,310 No lo sé. 70 00:06:04,095 --> 00:06:07,275 La llamé el otro día, y estuvimos hablando. 71 00:06:07,310 --> 00:06:08,356 Y su novio... 72 00:06:08,391 --> 00:06:11,093 Oh... la chica hetero está jugando contigo. 73 00:06:11,128 --> 00:06:13,531 Lo sé, lo sé, lo sé, pero... 74 00:06:14,023 --> 00:06:14,799 Me gusta. 75 00:06:14,834 --> 00:06:17,062 Esa es la locura, me gusta. 76 00:06:17,934 --> 00:06:18,768 Vale. 77 00:06:18,803 --> 00:06:22,190 Y estoy pensando que debería llevarla a algún sitio. 78 00:06:22,225 --> 00:06:23,478 No sé, estaba pensando en... 79 00:06:23,513 --> 00:06:26,675 Estaba pensando en que quizá debería llevarla al teatro. 80 00:06:27,815 --> 00:06:28,998 ¿Le gusta el teatro? 81 00:06:29,033 --> 00:06:30,174 No lo sé. 82 00:06:30,209 --> 00:06:31,487 Yo lo odio. 83 00:06:32,297 --> 00:06:33,313 Olvídalo entonces. 84 00:06:33,842 --> 00:06:35,284 Suena fatal. 85 00:06:35,319 --> 00:06:36,346 Olvídalo, olvídalo. 86 00:06:38,811 --> 00:06:40,522 ¿Qué tal si organizamos una cena? 87 00:06:41,001 --> 00:06:42,612 ¿En serio? - En mi casa. 88 00:06:43,499 --> 00:06:44,187 ¡Sí! 89 00:06:44,222 --> 00:06:45,651 Entonces... 90 00:06:02,680 --> 00:06:03,690 No lo sé. 91 00:06:04,691 --> 00:06:06,150 La llamé, espera... la llamé el otro día... 92 00:06:06,151 --> 00:06:07,470 Estabamos hablando... 93 00:06:07,471 --> 00:06:09,620 y su novio estaba en la otra... 94 00:06:09,020 --> 00:06:11,237 - Oh, mujeres hetero, te desprecian! 95 00:06:12,019 --> 00:06:13,630 Lo sé, lo sé, lo sé... pero... 96 00:06:13,631 --> 00:06:15,100 me gusta. 97 00:06:14,520 --> 00:06:15,520 - Wow. 98 00:06:15,020 --> 00:06:17,285 - Eso es lo loco, me gusta. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,086 Vale. 100 00:06:19,420 --> 00:06:20,454 Estaba pensando... 101 00:06:21,019 --> 00:06:22,265 que debería llevarla a algún lado, 102 00:06:22,420 --> 00:06:23,710 no sé, estaba pensando... 103 00:06:23,711 --> 00:06:26,700 pensaba que tal vez... debería llevarla al teatro... 104 00:06:27,701 --> 00:06:29,135 ¿A ella le gusta el teatro? 105 00:06:29,420 --> 00:06:30,480 No lo sé... 106 00:06:30,481 --> 00:06:31,590 Yo lo odio. 107 00:06:32,591 --> 00:06:33,965 Olvida eso. 108 00:06:34,520 --> 00:06:35,610 Suena horrible. 109 00:06:35,611 --> 00:06:36,915 Olvídalo, olvídalo, olvídalo. 110 00:06:38,270 --> 00:06:40,750 Hey, ¿que tal si ofrezco una cena? 111 00:06:41,120 --> 00:06:42,019 ¿De verdad? 112 00:06:42,020 --> 00:06:43,020 En mi casa. 113 00:06:43,321 --> 00:06:44,390 ¡Sí! 114 00:06:45,391 --> 00:06:46,030 Entonces... 115 00:06:46,031 --> 00:06:47,031 Sí... 116 00:06:47,520 --> 00:06:49,020 pero necesitamos una pareja más. 117 00:06:49,520 --> 00:06:50,660 Vale, este... 118 00:06:50,661 --> 00:06:51,661 No sé quien. 119 00:06:52,020 --> 00:06:53,131 Oh..! 120 00:06:53,132 --> 00:06:54,253 Sam y Tina. 121 00:06:54,254 --> 00:06:55,254 ¿Sam? 122 00:06:55,255 --> 00:06:57,080 Sí, Sam, la DP en la película. *Directora de fotografía* 123 00:06:57,081 --> 00:06:58,081 Oh, vale, sí. 124 00:06:58,082 --> 00:06:58,950 ¿Sí? 125 00:06:58,951 --> 00:06:59,585 Sí. 126 00:06:59,586 --> 00:07:00,536 Está bien. 127 00:07:00,537 --> 00:07:01,360 Vale. 128 00:07:02,920 --> 00:07:03,995 ¿Nos vamos? 129 00:07:03,996 --> 00:07:05,300 Espera, sólo una vez. 130 00:07:06,301 --> 00:07:08,295 ¿Estás lista? 131 00:07:08,520 --> 00:07:10,020 Sí, casi. 132 00:07:10,021 --> 00:07:12,162 Bette... está... ¿te está presionando? 133 00:07:12,163 --> 00:07:13,540 ¿Para hacer el "Pink Ride" de Subaru? 134 00:07:13,541 --> 00:07:15,270 No, no, no, no... yo lo hago. 135 00:07:15,271 --> 00:07:16,271 ¿sí? 136 00:07:16,272 --> 00:07:18,540 Sí, mí tía es una superviviente de cáncer de seno. 137 00:07:19,020 --> 00:07:20,165 Esa es una buena razón. 138 00:07:20,166 --> 00:07:21,010 Okay. 139 00:07:24,520 --> 00:07:25,700 ¡¿Es Niki una chica les?! 140 00:07:25,701 --> 00:07:26,470 ¡¿Habías visto esto?! 141 00:07:26,471 --> 00:07:27,471 Oh, mierda. 142 00:07:27,472 --> 00:07:30,472 Ella tiene una carrera de blockbusters, ganando cientos de milones de dolares 143 00:07:30,473 --> 00:07:31,700 una película que se estrena mañana por la noche. 144 00:07:31,701 --> 00:07:34,737 Y de lo que todo mundo quiere hablar esta mañana 145 00:07:34,738 --> 00:07:36,940 es de lo que está haciendo en tu película. 146 00:07:36,941 --> 00:07:39,020 Mira, Kevin. Esto no es bueno para nuestra película tampoco. 147 00:07:39,021 --> 00:07:40,140 La voy a sacar de la película. 148 00:07:40,141 --> 00:07:41,141 - No! 149 00:07:41,020 --> 00:07:43,520 - Lo último que necesito, es que los chavos adolescentes que hacen la demografía 150 00:07:43,521 --> 00:07:45,120 piensen que a Niki no le gusta el pene. 151 00:07:45,121 --> 00:07:48,185 Yo nunca quise que hiciera "Lez Girls". 152 00:07:47,220 --> 00:07:48,420 - ¡Kevin, no puedes sacarla de la película! 153 00:07:48,421 --> 00:07:50,070 ¿Ok? Estamos a la mitad de la producción. 154 00:07:50,071 --> 00:07:52,995 ¿sí? Por favor, no puedes sacarla de la película. 155 00:07:52,996 --> 00:07:56,060 Sólo espera, escúchame, tengo una idea. 156 00:07:57,520 --> 00:07:59,820 ¿Representas a algún actor joven importante? 157 00:07:59,821 --> 00:08:01,675 Sí, estoy a punto de representar a Zac Ephron. ¿Por qué? 158 00:08:01,820 --> 00:08:06,365 No, no, no, no, no. Necesitamos que la fotografíen, 159 00:08:06,366 --> 00:08:10,140 en la premiere, con alguien moderno, sexy 160 00:08:10,141 --> 00:08:13,040 y fortachón, guapo... 161 00:08:13,041 --> 00:08:14,055 tú sabes... 162 00:08:14,056 --> 00:08:16,955 alguien cuyo pene pudiera gustarle a ella. 163 00:08:16,956 --> 00:08:21,380 Oh Tina!, Oh Tina, eso es brillante, en verdad! 164 00:08:21,381 --> 00:08:22,381 sí. 165 00:08:22,382 --> 00:08:25,920 Tengo una invitación para salir, desde hace unos días, de Stavros Niarkos. 166 00:08:26,420 --> 00:08:28,920 No, no, no. Podemos hacerlo mejor que eso. 167 00:08:28,921 --> 00:08:30,830 Él está pasado de moda, 168 00:08:30,831 --> 00:08:34,805 no es posible de ninguna manera que Niki Stevens salga con el ex de Paris Hilton. 169 00:08:34,806 --> 00:08:37,345 Y Niki es actriz, no una jodida heredera. 170 00:08:38,820 --> 00:08:40,730 Alguien que sea... 171 00:08:41,019 --> 00:08:43,670 muy moderno, masculino... 172 00:08:43,671 --> 00:08:46,455 del tipo de High School Musical y Jane Magazine. 173 00:08:46,456 --> 00:08:47,456 Sí, sí, sí. 174 00:08:47,220 --> 00:08:48,457 - Tu sabes... 175 00:08:48,458 --> 00:08:49,458 como... si... 176 00:08:49,459 --> 00:08:50,920 con un lado sensible... 177 00:08:50,921 --> 00:08:53,890 alguien por quien las niñas cursis se vuelvan locas. 178 00:08:56,470 --> 00:08:59,200 Jefa, ¿quieres venir a mi ver mi vestuario para la escena? 179 00:08:59,201 --> 00:09:03,120 Oh, mierda. Perdón por interrumpir... ¿Estaban...? 180 00:09:03,121 --> 00:09:04,121 Oh! No, no, no, no. 181 00:09:04,122 --> 00:09:06,020 Greg, él es Kevin. 182 00:09:06,021 --> 00:09:07,700 Es el manager de Niki. 183 00:09:07,701 --> 00:09:10,640 Los vaqueros están geniales, seguro que Jenny estará contenta con ellos. 184 00:09:10,641 --> 00:09:11,890 Va a funcionar. 185 00:09:14,120 --> 00:09:15,290 Un placer conocerte. 186 00:09:17,520 --> 00:09:18,820 Los veo después. 187 00:09:18,821 --> 00:09:20,480 - Okay, sí, gracias Greg. 188 00:09:18,920 --> 00:09:19,920 - Si. 189 00:09:22,220 --> 00:09:23,683 Yo lo follaría. 190 00:09:27,120 --> 00:09:28,355 Un pene que le gusta a todo el mundo. 191 00:09:54,820 --> 00:09:55,885 ¿Terminaste con eso? 192 00:09:57,920 --> 00:09:58,970 Sí. 193 00:10:00,520 --> 00:10:01,625 Es toda tuya. 194 00:10:21,220 --> 00:10:22,820 ¿Para quién es eso, Jessy? 195 00:10:22,821 --> 00:10:23,420 Si. 196 00:10:24,020 --> 00:10:26,060 Es eso... ¿por qué viste Valenciaga? 197 00:10:26,061 --> 00:10:27,320 No puede pagar eso. 198 00:10:27,321 --> 00:10:30,735 Porque vió a Valenciaga en el armario de Karina, y se volvió loca. 199 00:10:30,736 --> 00:10:32,870 ¿Por qué debe tener ella la mejor ropa siempre? 200 00:10:32,871 --> 00:10:35,120 Oh, espera. ¿Quién dijo eso, Jessy? 201 00:10:35,121 --> 00:10:36,121 Si. 202 00:10:36,122 --> 00:10:39,755 ¿Por qué no puedo usar las botas de Mark Jacobs?, quiero Valenciaga. 203 00:10:39,756 --> 00:10:42,920 Ella pasó por encima de mí, pisoteando y gritando por todos lados... 204 00:10:42,921 --> 00:10:43,921 ¿Dijo eso? ¿Y qué hizo Vd.? 205 00:10:43,922 --> 00:10:45,105 Le conseguí uno. 206 00:10:47,020 --> 00:10:48,520 Oh, está bien, pero no te preocupes 207 00:10:48,521 --> 00:10:49,930 creo que hizo lo adecuado, 208 00:10:49,931 --> 00:10:51,700 voy a hablar con ella y estará bien. 209 00:10:51,701 --> 00:10:52,701 - Hola. 210 00:10:52,020 --> 00:10:53,702 - ¡Aquí estás! Mira Jenny... 211 00:10:53,703 --> 00:10:54,703 necesito hablar contigo. 212 00:10:54,704 --> 00:10:57,680 Sólo necesito terminar mi reunión, ¿está bien? 213 00:10:57,681 --> 00:10:58,681 Dame un segundo. 214 00:10:58,682 --> 00:10:59,682 ¿Puedo ver el Marnie? 215 00:11:00,683 --> 00:11:03,655 ¡Ahhh... ahí está! 216 00:11:03,656 --> 00:11:05,520 ¡Hola! Oh por dios! 217 00:11:05,521 --> 00:11:07,635 Me encanta, encanta, me encanta, me encanta.. 218 00:11:07,636 --> 00:11:08,636 ¿Esto es para Karina? 219 00:11:08,637 --> 00:11:09,637 Si. 220 00:11:11,770 --> 00:11:13,470 Creo que este púrpura. 221 00:11:13,471 --> 00:11:15,405 - ¿No es fabuloso este púrpura? 222 00:11:15,020 --> 00:11:16,406 - Es fabuloso, me encanta. 223 00:11:15,420 --> 00:11:17,090 - Es fabuloso, lo es. 224 00:11:17,091 --> 00:11:18,091 ¿Sabes lo que pienso? 225 00:11:18,092 --> 00:11:20,220 Creo que este debe ser el color de Karina, 226 00:11:20,221 --> 00:11:24,420 y me la imagino, con este collar de oro, 227 00:11:24,421 --> 00:11:26,615 que va algo así en el cuello. 228 00:11:26,616 --> 00:11:30,595 La serpiente va enlazada... 229 00:11:30,596 --> 00:11:31,596 ¡Ahora Jenny! 230 00:11:31,597 --> 00:11:33,510 ¡Necesito hablar contigo en éste momento! 231 00:11:33,511 --> 00:11:37,210 ¡Tú, necesitas esperarte, todavía no termino mi reunión! 232 00:11:37,211 --> 00:11:41,140 También la veo con una gardenia fresca, 233 00:11:41,141 --> 00:11:46,420 en su cabello, así entra a una parte y se esparce femineidad 234 00:11:46,421 --> 00:11:47,421 creo que debemos... ¿Qué? 235 00:11:47,422 --> 00:11:48,422 - Okay. 236 00:11:47,320 --> 00:11:48,320 - ¡Esto es importante! 237 00:11:48,321 --> 00:11:50,180 Okay. Me habla mi mamá. 238 00:11:53,181 --> 00:11:54,336 Escucha... este... 239 00:11:55,520 --> 00:11:58,325 tenemos una situación con los managers de Niki, 240 00:11:58,326 --> 00:11:59,326 ¿Qué pasa? 241 00:11:59,327 --> 00:12:01,290 Después de la debacle en SheBar la semana pasada 242 00:12:01,291 --> 00:12:04,450 hay fotos de ella por todos lados, en los tabloides. 243 00:12:04,451 --> 00:12:06,650 Lo sé, las ví, es terrible. 244 00:12:06,651 --> 00:12:08,310 No, está jodidamente mal, 245 00:12:08,311 --> 00:12:11,780 y sus managers, están fuera de sí están tan enojados, 246 00:12:12,520 --> 00:12:14,125 la van a sacar de nuestra película. 247 00:12:14,126 --> 00:12:15,126 ¡¿Qué?! 248 00:12:15,820 --> 00:12:17,520 Vamos, no pueden hacer eso. 249 00:12:17,521 --> 00:12:18,521 ¡Sí, si pueden! 250 00:12:18,522 --> 00:12:19,522 ¿Por qué? 251 00:12:19,523 --> 00:12:22,220 Porque esas fotografías fueron tomadas en nuestro horario. 252 00:12:22,221 --> 00:12:23,221 ¿Te das cuenta? 253 00:12:23,222 --> 00:12:26,035 Y fue una total violación de contrato. 254 00:12:26,036 --> 00:12:28,330 Sabes, por suerte para nosotros, 255 00:12:28,331 --> 00:12:31,990 no creo que se vaya, eso la haría ver mal. 256 00:12:33,520 --> 00:12:35,019 Pero sus managers insisten, 257 00:12:35,920 --> 00:12:37,010 insisten, 258 00:12:37,011 --> 00:12:40,485 en que lleve una pareja a la premiere de "Liquit Heat" mañana en la noche. 259 00:12:40,486 --> 00:12:43,160 Oh, si va a llevar a alguien; va a ir conmigo. 260 00:12:43,820 --> 00:12:46,132 Claro que no, a menos que te crezca un pene. 261 00:12:46,186 --> 00:12:47,646 - ¿Qué? - Un atleta. 262 00:12:48,300 --> 00:12:52,332 Un semental americano por el que todas las niñas se mueren. 263 00:12:52,900 --> 00:12:54,509 - No. - Un muchachote. 264 00:12:54,510 --> 00:12:56,002 - ¿Qué? - Sí, es lo que quieren. 265 00:12:56,003 --> 00:12:58,536 No, estás de broma. No te creo. 266 00:13:05,168 --> 00:13:06,270 ¿Qué pasa? 267 00:13:06,650 --> 00:13:10,798 Acabo de oír que llevarás a un actor mañana a la premiere en vez de a mi. 268 00:13:10,799 --> 00:13:13,780 - ¿Es cierto? - No quiero, no quiero, 269 00:13:13,781 --> 00:13:15,183 pero me obligan 270 00:13:16,859 --> 00:13:21,353 Dicen que si voy sin un chico todos dirán que soy gay y 271 00:13:21,354 --> 00:13:24,920 ya no le gustaré a la gente, y mi carrera se habrá terminado. 272 00:13:27,050 --> 00:13:31,103 Me hacen llevar al puto Greg, tengo que llevar a Greg, 273 00:13:32,393 --> 00:13:34,625 ¿El Greg que hace el papel de Tim en la puta película? 274 00:13:35,052 --> 00:13:36,313 ¿Ese enano? 275 00:13:36,783 --> 00:13:37,664 ¡No! 276 00:13:37,665 --> 00:13:39,275 ¿De quién ha sido esa idea? 277 00:13:39,276 --> 00:13:43,733 - ¡Yo tenía tantas ganas de ir contigo! - ¡Y yo quería ir contigo! 278 00:13:43,734 --> 00:13:45,083 Eso es imposible. 279 00:13:46,184 --> 00:13:48,948 Te quiero a 10 millas del Westwood Palace mañana. 280 00:13:48,949 --> 00:13:52,287 Bueno, ¿sabes qué, Kevin? Me da igual lo que tú 281 00:13:52,288 --> 00:13:55,164 y tu puta corbata púrpura penséis de dónde estoy, 282 00:13:55,165 --> 00:13:57,591 Vale, ¿qué coño te piensas que es esto, 1952? 283 00:13:57,592 --> 00:14:00,120 Entonces podías darle una barba para que fingiera ser hetero. 284 00:14:00,121 --> 00:14:01,564 Deberías estar avergonzado. 285 00:14:01,565 --> 00:14:04,504 No, en realidad eres tú la que debería avergonzarse. 286 00:14:04,505 --> 00:14:05,612 ¿Ah, sí? ¿Por qué? 287 00:14:06,978 --> 00:14:10,025 No voy a entrar en la cuestión ética de 288 00:14:10,027 --> 00:14:12,946 que te estés tirando a la estrella menor de edad de tu película, 289 00:14:12,947 --> 00:14:14,661 ¡Yo la quiero, Kevin! ¡De verdad! 290 00:14:14,662 --> 00:14:17,323 Pero si tanto te importa Niki, 291 00:14:17,324 --> 00:14:22,609 y si tan empeñada estás en hacer la primera película de estudio sobre lesbianas, 292 00:14:24,649 --> 00:14:29,439 no vas a destruir la carrera de la estrella de la que depende la película. 293 00:14:29,441 --> 00:14:32,912 No voy a continuar esta conversación 294 00:14:32,920 --> 00:14:36,311 hasta que te limpies la porquería que está colgando de tu nariz. 295 00:14:37,750 --> 00:14:40,679 - Qué rápida eres. - No, hablo en serio. 296 00:14:40,680 --> 00:14:44,090 Está anulando la seriedad de tus argumentos. 297 00:14:44,091 --> 00:14:48,250 Así que toma el pañuelo y límpiate la nariz. 298 00:14:48,251 --> 00:14:49,220 Gracias. 299 00:14:50,150 --> 00:14:53,097 No tienes que hacerle caso. 300 00:14:53,650 --> 00:14:55,179 Ni siquiera es un ser humano. 301 00:14:55,750 --> 00:14:56,675 Es un agente. 302 00:14:57,800 --> 00:14:58,734 Deja ya el lloro. 303 00:14:59,398 --> 00:15:00,663 Cámbiate la puta corbata. 304 00:15:40,746 --> 00:15:41,400 Hola. 305 00:15:42,401 --> 00:15:44,528 Eh, ¿qué haces todavía aquí? Creí que te habías ido. 306 00:15:48,600 --> 00:15:50,346 Quiero emborracharme mucho, 307 00:15:52,000 --> 00:15:52,742 Bien, 308 00:15:54,300 --> 00:15:57,773 Y después quiero que tengamos sexo. 309 00:15:58,705 --> 00:16:00,118 Eh, eh, eh, Cammie. 310 00:16:00,000 --> 00:16:02,046 Cammie, eso es para gays, y tú no eres gay. 311 00:16:02,047 --> 00:16:04,153 Tú eres "gay por la paga", ¿cierto? 312 00:16:04,154 --> 00:16:07,500 Yo sé que... no sirvo para este papel. 313 00:16:07,000 --> 00:16:08,501 - No, no, no es cierto. 314 00:16:08,502 --> 00:16:09,502 No, sé que no sirvo. 315 00:16:09,503 --> 00:16:10,503 Jenny me odia. 316 00:16:10,300 --> 00:16:11,504 - No te odia. 317 00:16:11,000 --> 00:16:12,505 Desearía nunca haberme dado el papel. 318 00:16:12,100 --> 00:16:13,506 - Ella es mi amiga, nunca ha dicho eso. 319 00:16:13,507 --> 00:16:16,400 Y soy una buena actriz, no es justo. 320 00:16:14,550 --> 00:16:15,550 - ¡Sé que lo eres! 321 00:16:16,401 --> 00:16:17,000 - Estás haciendo un excelente... 322 00:16:20,115 --> 00:16:21,115 Cammie. 323 00:16:21,116 --> 00:16:22,116 ¿Qué? 324 00:16:22,117 --> 00:16:23,200 Esto no es profesional. 325 00:16:23,700 --> 00:16:25,675 Tú te acuestas con quien sea. 326 00:16:25,676 --> 00:16:26,676 Espera un minuto, ¿quién te dijo eso? 327 00:16:26,677 --> 00:16:30,600 Tú... soy yo. ¿Soy así de repulsiva? 328 00:16:30,601 --> 00:16:31,601 Nooo. 329 00:16:31,602 --> 00:16:32,602 Eres hermosa. 330 00:16:32,603 --> 00:16:33,603 Tú... eres... 331 00:16:36,804 --> 00:16:37,804 Shane, quería... 332 00:16:38,400 --> 00:16:39,760 Hola... 333 00:16:41,000 --> 00:16:43,330 Ese color se te ve muy bien, ¿nos podrías dar un minuto? 334 00:16:45,400 --> 00:16:46,640 Un momento. 335 00:16:47,941 --> 00:16:48,941 Okay, voy a hablar con ella... 336 00:16:48,442 --> 00:16:49,100 - Okay. 337 00:16:50,300 --> 00:16:51,100 - Gracias. 338 00:16:49,101 --> 00:16:52,165 Y no sale de nosotras tres, ¿entendido? 339 00:16:52,166 --> 00:16:52,900 No, no. 340 00:16:52,967 --> 00:16:53,967 Vístete. 341 00:16:54,500 --> 00:16:55,560 Y vete a tú casa. 342 00:17:03,800 --> 00:17:04,950 ¡Hola! 343 00:17:04,951 --> 00:17:06,310 ¿Es para la cena de mañana en la noche? 344 00:17:06,311 --> 00:17:08,760 Sí. Estoy haciendo Marroquí. 345 00:17:08,761 --> 00:17:10,105 Oh, ya veo. 346 00:17:10,106 --> 00:17:15,135 Y... ¿quién viene al festín Marroquí? 347 00:17:15,136 --> 00:17:18,500 Amy y su nueva novia: Melinda. 348 00:17:19,501 --> 00:17:21,300 Shane y tal vez Molly. 349 00:17:21,301 --> 00:17:22,870 ¿Shane y Molly? 350 00:17:24,500 --> 00:17:25,640 Es un desastre. 351 00:17:26,441 --> 00:17:27,441 Bueno... 352 00:17:29,442 --> 00:17:30,442 No sabe si podrá venir. 353 00:17:30,443 --> 00:17:32,200 Es algo excéntrica. 354 00:17:33,200 --> 00:17:35,700 Un poco excéntrica, y un poco homofóbica. 355 00:17:35,701 --> 00:17:37,930 Las cosas que dijo de Phyllis, por ejemplo. 356 00:17:39,999 --> 00:17:40,650 Hey... 357 00:17:42,651 --> 00:17:44,060 Tal vez Shane 358 00:17:44,061 --> 00:17:45,800 puso la vista en 359 00:17:45,801 --> 00:17:48,200 la única mujer que no la follaría. 360 00:17:48,201 --> 00:17:49,670 Creo que por eso está tan loca por ella. 361 00:17:49,671 --> 00:17:51,280 Ama el reto. 362 00:17:51,981 --> 00:17:53,500 ¿Y se da cuenta de eso? 363 00:17:53,501 --> 00:17:54,857 Sí, eso dice. 364 00:17:55,158 --> 00:17:57,135 Bueno... oh, invité a Tina y a Sam. 365 00:18:00,136 --> 00:18:01,215 ¿Tú, qué...? 366 00:18:03,000 --> 00:18:04,100 Shane dijo que están juntas. 367 00:18:04,101 --> 00:18:05,365 No están juntas. 368 00:18:07,000 --> 00:18:09,880 ¿Cual es el problema de que no sean una pareja en la cena? 369 00:18:12,800 --> 00:18:15,070 Como sea, Tina parecía feliz de traerla. 370 00:18:16,871 --> 00:18:17,900 ¿De casualidad... 371 00:18:18,901 --> 00:18:21,500 ¿De casualidad... se te ocurrió... tal vez... 372 00:18:21,501 --> 00:18:24,530 preguntarme primero, antes de que... 373 00:18:24,531 --> 00:18:25,800 invitaras a Tina...? 374 00:18:27,101 --> 00:18:28,101 No. 375 00:18:31,000 --> 00:18:33,330 Bette, ¿qué te molesta tanto? 376 00:18:38,000 --> 00:18:39,925 No, no, no lo sé. Creo que es... 377 00:18:40,926 --> 00:18:45,000 todo eso de la exnovia, convirtiéndose en la mejor amiga... 378 00:18:45,001 --> 00:18:48,350 tú y tu ex; yo y mi ex... es realmente... 379 00:18:48,351 --> 00:18:52,200 mi idea de una pesadilla en una cena para lesbianas. 380 00:18:56,201 --> 00:18:57,330 Entonces no vengas. 381 00:18:58,999 --> 00:18:59,995 Pero avísame. 382 00:19:05,800 --> 00:19:06,890 Por supuesto que vengo. 383 00:19:11,400 --> 00:19:12,545 ¿Puedo ayudarte? 384 00:19:21,546 --> 00:19:22,530 Eres muy mala. 385 00:20:47,410 --> 00:20:48,360 Hola, Alice. 386 00:20:48,360 --> 00:20:51,240 - Hola. - Muchas gracias por acompañarnos hoy. 387 00:20:52,140 --> 00:20:55,380 El procedimiento comenzará pronto, puedes esperar aquí hasta que se te solicite testificar. 388 00:20:55,380 --> 00:21:00,710 Lo único que te pedimos es que contestes las respuestas directa y verdaderamente. 389 00:21:01,520 --> 00:21:03,650 Intentare no hacerte perder mucho tiempo. 390 00:21:09,440 --> 00:21:16,050 Estamos reunidos para considerar el caso de la Capitana Tasha Williams 391 00:21:16,050 --> 00:21:23,540 de la compañía 452 a quien se le ha solicitado la baja por conducta homosexual. 392 00:21:23,540 --> 00:21:27,600 Y con la probación AR135-175, 393 00:21:27,600 --> 00:21:35,340 Párrafo 2-12G haremos una recomendación al respecto de la acción final de 394 00:21:35,340 --> 00:21:38,370 retención, separación o suspensión. 395 00:21:38,370 --> 00:21:41,240 Este jurado no esta relacionado con ninguna evidencia 396 00:21:41,970 --> 00:21:46,240 La decisión de este jurado estará basada solo en la evidencia presentada 397 00:21:47,080 --> 00:21:51,110 Capitana Williams ¿Tiene alguna pregunta sobre el procedimiento? 398 00:21:52,010 --> 00:21:53,320 No, señor. 399 00:21:54,290 --> 00:21:57,300 La Capitana Tasha Williams es una soldado ejemplar. 400 00:21:57,310 --> 00:21:59,610 Sirvió con distinción en Irak. 401 00:22:00,230 --> 00:22:02,880 Ha recibido una estrella de bronce con una V por su valor 402 00:22:02,880 --> 00:22:06,860 Dos medallas "Army Commendation" y una medalla "Joint Service Commendation" 403 00:22:06,860 --> 00:22:08,960 No hay debate alguno 404 00:22:08,960 --> 00:22:11,160 Sobre el coraje de la Capitana Williams 405 00:22:11,160 --> 00:22:13,220 y su compromiso con el servicio militar. 406 00:22:14,610 --> 00:22:15,810 Gracias. 407 00:22:18,920 --> 00:22:22,230 El código militar de conducta es muy claro. 408 00:22:23,030 --> 00:22:26,270 Las reglas está hechas para mantener el orden y la disciplina 409 00:22:26,270 --> 00:22:29,900 y nuestro trabajo es reforzar esas leyes. 410 00:22:30,760 --> 00:22:34,980 Se alega que la Capitana Williams ha cometido actos de conducta homosexual 411 00:22:34,980 --> 00:22:39,580 y si la evidencia que les presentaremos hoy comprueba esas alegaciones 412 00:22:39,580 --> 00:22:46,930 El gobierno recomendará que la Capitana sea separada del servicio del ejército. 413 00:22:46,930 --> 00:22:47,880 Gracias. 414 00:22:50,010 --> 00:22:52,230 Oh, ¡mira esta mierda! 415 00:22:54,220 --> 00:22:57,930 Si, ¿Qué demonios voy a hacer con esas perras del She? 416 00:22:59,350 --> 00:23:03,620 - Conseguiste que cerraran, es lo que querías. - Sí, pero volverán a abrir. 417 00:23:03,620 --> 00:23:09,160 Y cuando lo consigan todo el mundo querrá ir para ver a esa Niki Stevens y su grasiento trasero. 418 00:23:09,160 --> 00:23:11,470 Tú trae a Jonny Soprano y consigue que se depile. 419 00:23:14,860 --> 00:23:18,300 ¿Te has vuelta loca? No puedes tomarte un descanso de la escuela. 420 00:23:18,300 --> 00:23:19,927 -Tienes excelentes calificaciones. 421 00:23:19,928 --> 00:23:23,320 Sólo necesito un tiempo para descubrir qué es lo que realmente quiero. 422 00:23:24,410 --> 00:23:26,360 Además ¿Para qué quiere el mundo más abogados? 423 00:23:26,360 --> 00:23:30,800 En serio, es tan conformista, sacas el título y luego la residencia y 424 00:23:30,800 --> 00:23:33,000 -Con Ruth Benette Ginsburg -Con quien sea 425 00:23:33,710 --> 00:23:37,520 Y luego te casas y tienes 2.5 hijos y vacaciones en "The Cape" 426 00:23:37,520 --> 00:23:39,010 - Sí. - ¡No! 427 00:23:39,010 --> 00:23:41,170 - No quiero esa vida, no soy yo - Sí que eres tú, 428 00:23:41,170 --> 00:23:44,570 y siempre ha sido así, ¿Qué hay de Richard? Richard te ama 429 00:23:45,400 --> 00:23:46,670 Richard es aburrido. 430 00:23:46,670 --> 00:23:48,510 Terminamos la semana pasada. 431 00:23:48,510 --> 00:23:50,450 Él adora el suelo que pisas. 432 00:23:50,450 --> 00:23:53,660 ¡Y eso es aburrido! ¡Juega al golf mamá! ¡Al golf! 433 00:23:53,660 --> 00:23:57,380 Y toma medicinas contra la calvicie temprana 434 00:23:57,380 --> 00:23:59,250 ¿No ves lo deprimente que es? 435 00:23:59,250 --> 00:24:03,620 Es humano, no puedes simplemente tirar todo lo que habéis construido juntos 436 00:24:03,620 --> 00:24:04,880 Mira quién habla. 437 00:24:06,500 --> 00:24:07,546 - ¿Qué dice tu padre? 438 00:24:07,547 --> 00:24:10,370 - Que le debes mucho dinero y has arruinado su vida. 439 00:24:10,990 --> 00:24:15,190 ¿Sabes lo que le pasa a la gente sin educación? Puedes terminar como... 440 00:24:17,450 --> 00:24:18,550 Como ella. 441 00:24:20,810 --> 00:24:22,100 ¿Qué hay de malo en Shane? 442 00:24:22,100 --> 00:24:25,070 Es una peluquera, eso es lo que le sucede a la gente que no estudia. 443 00:24:25,080 --> 00:24:27,280 Terminan en profesiones de servicio. 444 00:24:27,280 --> 00:24:30,430 ¿Te acabas de oír? Eres tan elitista. 445 00:24:30,430 --> 00:24:31,810 Es verdad. 446 00:24:31,810 --> 00:24:33,140 Pensé que eras amiga de Shane. 447 00:24:33,150 --> 00:24:35,260 - Para pasarlo bien - ¿Para pasarlo bien? 448 00:24:36,980 --> 00:24:41,200 - No es una persona seria. - ¿Qué sabes tu de ella? No la conoces. 449 00:24:41,890 --> 00:24:42,750 Sé bastante. 450 00:24:42,750 --> 00:24:43,848 Es una rompecorazones. y 451 00:24:43,849 --> 00:24:47,140 una libertina, y la clase de chico del que te enamoras en secundaria 452 00:24:47,150 --> 00:24:49,490 cuando no sabes nada, gracias a Dios que no eres lesbiana. 453 00:24:50,050 --> 00:24:50,940 ¿A donde vas? 454 00:24:51,800 --> 00:24:54,840 A volverme lesbiana por Shane, vamos a adoptar niños chinos ya vivir en un tráiler 455 00:24:55,670 --> 00:24:57,820 No te atrevas a decirle nada de lo que hemos hablado. 456 00:25:04,780 --> 00:25:05,630 Hola. 457 00:25:09,420 --> 00:25:10,750 Vaya, estas viva. 458 00:25:10,750 --> 00:25:13,290 - Hola. - Siento no haberte devuelto la llamada. 459 00:25:14,160 --> 00:25:15,660 - ¿Te llamé? 460 00:25:16,990 --> 00:25:19,140 - A lo mejor te llamé, pero fue hace mucho tiempo así que... 461 00:25:19,140 --> 00:25:21,280 Supongo que se ha perdido el feeling en algún momento. 462 00:25:22,120 --> 00:25:23,460 ¿Te veré esta noche? 463 00:25:24,350 --> 00:25:27,420 Me veras...a lo mejor me verás esta...a lo mejor 464 00:25:27,420 --> 00:25:28,860 -A lo mejor -A lo mejor 465 00:25:28,860 --> 00:25:30,240 ¿Qué te parece esto? ¿Que tal si tú... 466 00:25:30,940 --> 00:25:32,830 Tú me llamas y ya hablaremos. 467 00:25:33,290 --> 00:25:34,220 Vale. 468 00:25:34,220 --> 00:25:34,610 Lo haré. 469 00:25:35,620 --> 00:25:38,770 Vale, no esperare ansiosa pero, me gustará oírte. 470 00:25:38,770 --> 00:25:40,840 Vale, adiós. 471 00:25:43,670 --> 00:25:47,080 Ha testificado que la Comandante Williams fue su superior en Irak 472 00:25:47,090 --> 00:25:49,650 ¿Podría usted definirla como su Oficial al mando? 473 00:25:49,650 --> 00:25:53,290 Es una líder justa y honesta, y es respetada por su unidad 474 00:25:53,290 --> 00:25:55,660 y siempre tiene claro a donde vamos 475 00:25:56,180 --> 00:26:00,180 Estuvimos en situaciones duras pero siempre nos sentimos a salvo con la Capitana Williams 476 00:26:00,180 --> 00:26:02,730 Tan a salvo como una puede sentirse en ese lugar del mundo, señor. 477 00:26:03,700 --> 00:26:06,561 ¿Tiene usted conocimiento de algo que apoye la acusación 478 00:26:06,562 --> 00:26:09,020 de homosexualidad contra la Capitana Williams? 479 00:26:09,900 --> 00:26:10,880 No, señor. 480 00:26:10,880 --> 00:26:11,710 Ya veo. 481 00:26:12,470 --> 00:26:17,730 Ha testificado que usted fue clasificada MOS 42A y luego transferida a otra unidad. 482 00:26:17,730 --> 00:26:19,960 ¿Qué participación tuvo la Capitana Williams en eso? 483 00:26:19,960 --> 00:26:22,967 Le pedí a la Capitana Williams que me recomendara porque 484 00:26:22,968 --> 00:26:26,080 quería cambiar por asuntos personales de familia, señor. 485 00:26:26,610 --> 00:26:28,490 Así que ella le ayudó. 486 00:26:28,490 --> 00:26:29,450 Sí, señor. 487 00:26:29,450 --> 00:26:30,900 Ya veo. 488 00:26:30,900 --> 00:26:33,320 Y no tiene ninguna queja por haber servido bajo su mando ¿o sí? 489 00:26:33,320 --> 00:26:35,320 Serviría bajo su mando en cualquier momento, señor. 490 00:26:35,320 --> 00:26:36,360 Gracias. 491 00:26:40,890 --> 00:26:43,670 ¡Pudiste haber dicho que no!, no tenías que aceptar la invitación. 492 00:26:44,070 --> 00:26:46,050 Pensé que venía de parte de las dos. 493 00:26:46,050 --> 00:26:49,230 ¿Por qué iba a invitarte a ti y a la chica que esta detrás de ti a la fiesta de Jodie? 494 00:26:49,230 --> 00:26:53,140 No sé, pensé que era lo que querías, es decir, eres tú quien está con Jodie. 495 00:26:53,810 --> 00:26:54,680 Yo estoy con... 496 00:26:55,180 --> 00:26:56,320 con quieén demonios esté... 497 00:26:56,320 --> 00:26:57,480 con nadie. 498 00:26:57,480 --> 00:26:58,670 ¿Y tú y yo solo tenemos... 499 00:26:59,420 --> 00:27:02,180 una especie de affaire? 500 00:27:02,180 --> 00:27:03,430 ¿Y eso te parece bien? 501 00:27:04,090 --> 00:27:06,540 - Era algo previsible ¿no crees? -¡No! 502 00:27:07,430 --> 00:27:08,570 No, no lo es, no para mi. 503 00:27:14,240 --> 00:27:16,010 No quiero ser la causa de tu ruptura con Jodie 504 00:27:17,660 --> 00:27:20,710 Eso no es lo que quiero, no quiero ser parte de eso. 505 00:27:21,460 --> 00:27:22,640 ¿Y qué pasa si yo quiero? 506 00:27:24,050 --> 00:27:24,765 ¿Tú quieres? 507 00:27:26,920 --> 00:27:28,620 En serio, yo sólo... 508 00:27:30,810 --> 00:27:34,200 No me gusta la persona en la que me estoy convirtiendo ahora mismo. 509 00:27:31,628 --> 00:27:33,517 Es que no me gusta engañar y, 510 00:27:36,587 --> 00:27:38,728 y cuando pienso en Angie, 511 00:27:38,958 --> 00:27:40,569 es, ... es, 512 00:27:42,017 --> 00:27:44,261 es un modelo de comportamiento que no le quiero transmitir a mi hija. 513 00:27:49,712 --> 00:27:51,314 ¿Qué quieres hacer? 514 00:27:58,052 --> 00:27:59,240 Creo que deberíamos parar. 515 00:28:02,546 --> 00:28:05,996 Creo que tendríamos que aclararnos primero, es que... 516 00:28:08,180 --> 00:28:09,262 ¿Crees que es una buena idea? 517 00:28:09,462 --> 00:28:11,800 Si, si. 518 00:28:13,699 --> 00:28:14,417 Vale. 519 00:28:16,682 --> 00:28:18,491 Gracias por su testimonio de hoy 520 00:28:18,852 --> 00:28:20,082 Especialista Martínez 521 00:28:20,687 --> 00:28:23,682 Sólo tengo una pocas preguntas más, para clarificar algunos puntos 522 00:28:23,993 --> 00:28:26,303 Este pedido de recalificación de trabajo, 523 00:28:26,303 --> 00:28:30,297 ¿Usted dijo que fue algo que la Cpt Williams arregló para usted? 524 00:28:31,107 --> 00:28:32,190 Si, señora. 525 00:28:32,190 --> 00:28:33,852 Fue muy afortunado para Usted. 526 00:28:34,259 --> 00:28:36,550 No se aprueban muchas recalificaciones de trabajo. 527 00:28:37,273 --> 00:28:39,888 Al Ejército no le gusta gastar su tiempo y dinero 528 00:28:40,094 --> 00:28:42,262 reentrenando a personas para que hagan el trabajo de otras 529 00:28:42,463 --> 00:28:44,900 cuando existe una persona perfectamente calificada 530 00:28:44,900 --> 00:28:46,508 para hacer el trabajo que se le asignó. 531 00:28:46,508 --> 00:28:48,110 La Capitana Williams debe haberle 532 00:28:48,110 --> 00:28:50,662 tenido mucho afecto para aprobar el requerimiento. 533 00:28:51,732 --> 00:28:52,872 No lo sé, señora. 534 00:28:52,872 --> 00:28:55,210 ¿Tuvo alguna relación sexual con la Capitana Williams? 535 00:28:55,494 --> 00:28:56,083 No, señora. 536 00:28:56,083 --> 00:28:57,628 ¿Qué tipo de relación tenían? 537 00:28:57,923 --> 00:28:59,688 Ella era mi oficial superior, señora. 538 00:29:01,548 --> 00:29:03,618 ¿Alguna vez ella la invitó a cenar? 539 00:29:04,042 --> 00:29:04,780 No, señora. 540 00:29:04,780 --> 00:29:06,024 ¿Puso un brazo alrededor de Usted? 541 00:29:07,208 --> 00:29:08,237 Bueno, seguro, pero... 542 00:29:08,237 --> 00:29:09,647 ¿No es cierto que cuando ella puso 543 00:29:09,857 --> 00:29:12,416 un brazo alrededor suyo Usted sabía que ella era lesbiana? 544 00:29:12,416 --> 00:29:13,746 No. Quiero decir... 545 00:29:14,351 --> 00:29:15,413 Había oído rumores. 546 00:29:15,631 --> 00:29:16,584 ¿Qué tipo de rumores? 547 00:29:17,719 --> 00:29:19,109 Algunos de los muchachos hablan. 548 00:29:19,488 --> 00:29:21,478 ¿Era de conocimiento general en la unidad 549 00:29:21,478 --> 00:29:23,760 que la Capitana Williams era lesbiana? 550 00:29:24,169 --> 00:29:24,873 ¿Sí? 551 00:29:25,075 --> 00:29:26,287 Algunos de los muchachos... 552 00:29:26,287 --> 00:29:27,223 Especialista Martínez, 553 00:29:27,223 --> 00:29:28,721 Sí o no. 554 00:29:29,624 --> 00:29:30,547 Sí, señora. 555 00:29:30,547 --> 00:29:33,464 En ese caso, se debe haber sentido muy incómoda 556 00:29:33,464 --> 00:29:36,378 recibiendo un tratamiento especial por parte de la Capitana Williams. 557 00:29:37,396 --> 00:29:39,810 Si ella era lesbiana, y Usted estaba recibiendo un tratamiento preferente, 558 00:29:40,497 --> 00:29:41,471 Protesto. 559 00:29:41,761 --> 00:29:44,131 No hay pruebas para considerar que el tratamiento fue preferente. 560 00:29:44,490 --> 00:29:46,814 Protesta aceptada. Reformule la pregunta. 561 00:29:48,594 --> 00:29:52,434 ¿Se sintió incómoda de recibir atención de la Capitana Williams? 562 00:29:57,082 --> 00:29:59,901 No quería que se pensara que yo... 563 00:30:02,866 --> 00:30:05,595 Si. Me sentí incómoda. 564 00:30:18,906 --> 00:30:19,738 Hola. 565 00:30:20,126 --> 00:30:20,860 Hola. 566 00:30:21,298 --> 00:30:22,433 ¿Cómo va? 567 00:30:24,039 --> 00:30:25,291 Martínez se ha doblegado. 568 00:30:27,225 --> 00:30:28,471 Lo lamento. 569 00:30:30,388 --> 00:30:31,823 ¿Sabes cuándo me van a llamar? 570 00:30:32,541 --> 00:30:34,652 Eres su testigo. No tengo idea. 571 00:30:35,097 --> 00:30:37,469 Tasha, yo no estoy de su lado. Ni siquiera quiero estar aquí. 572 00:30:37,469 --> 00:30:38,688 Lo sé. 573 00:30:39,659 --> 00:30:42,055 Lamento mucho que estés envuelta en esto. 574 00:30:47,899 --> 00:30:50,517 Está bien. Pueden hablar entre ustedes. 575 00:30:51,499 --> 00:30:53,240 Te estaba buscando. 576 00:30:53,557 --> 00:30:54,288 Me encontró. 577 00:30:55,176 --> 00:30:57,203 Vine a decirte que no tenemos más tiempo. 578 00:30:57,203 --> 00:30:59,204 ¿Quiere decir que no tendré que testificar? 579 00:30:59,419 --> 00:31:00,921 Mañana a la misma hora. 580 00:31:27,358 --> 00:31:28,268 Sonría. 581 00:31:34,328 --> 00:31:35,742 Hermosa, hermosa. 582 00:31:44,310 --> 00:31:47,581 ¡Oh mi Dios! ¡Es tan hermosa! 583 00:31:47,803 --> 00:31:49,021 ¡Es asombrosa! 584 00:31:49,656 --> 00:31:51,748 ¿Ves a esa mujer que viene caminando por allá, de vestido azul? 585 00:31:52,879 --> 00:31:55,585 Tiene prohibida la entrada al teatro. 586 00:31:55,818 --> 00:31:56,520 ¿Entendido? 587 00:31:56,772 --> 00:31:57,863 Yo me encargo. 588 00:32:05,152 --> 00:32:05,693 ¡Hola! 589 00:32:06,006 --> 00:32:08,752 ¡Hola! Perdón por llegar tarde. Tuvimos una reunión. 590 00:32:11,722 --> 00:32:12,808 ¿Qué desean tomar? 591 00:32:13,245 --> 00:32:14,883 Vino sería genial. 592 00:32:15,773 --> 00:32:17,443 No gracias. No bebo cuando estoy filmando. 593 00:32:17,910 --> 00:32:20,044 Creo que debes necesitar un trago 594 00:32:20,044 --> 00:32:22,855 depués de soportar a Jenny y sus delirios todo el día. 595 00:32:26,410 --> 00:32:28,329 Ellas son Amy y Melinda. 596 00:32:28,329 --> 00:32:31,839 Ella es Tina y ella es Sam. 597 00:32:32,277 --> 00:32:33,046 Ella es Molly. 598 00:32:33,359 --> 00:32:34,044 Hola. 599 00:32:39,140 --> 00:32:39,934 Hola, ¿cómo están? 600 00:32:43,960 --> 00:32:44,932 Disculpe, señorita. 601 00:32:44,932 --> 00:32:47,502 Debo pedirles que se retiren. 602 00:32:49,831 --> 00:32:52,399 Bueno, disculpe señor, 603 00:32:52,744 --> 00:32:55,818 pero resulta que yo tengo entradas. 604 00:32:56,705 --> 00:32:57,644 ¡Disculpe! 605 00:33:02,400 --> 00:33:03,696 Mándale un mensaje de texto. 606 00:33:05,300 --> 00:33:06,305 No me gustas. 607 00:33:07,850 --> 00:33:09,541 Sólo nos llevará un segundo, ¿de acuerdo? 608 00:33:15,917 --> 00:33:19,700 Estamos fuera. No podemos entrar. Ven a buscarnos. J. 609 00:33:20,800 --> 00:33:21,558 Vale. 610 00:33:24,156 --> 00:33:26,700 No lo recibirá. Tienes que entrar y decirle... 611 00:33:26,701 --> 00:33:28,690 - Entraré y le diré lo que pasa, - Vale. 612 00:33:28,691 --> 00:33:31,466 - que no te dejan entrar, en un error muy gordo. 613 00:33:31,467 --> 00:33:32,467 - ¿Vale? - Sí. 614 00:33:33,000 --> 00:33:34,489 - Dos segundos. - Me siento como una gilipollas. 615 00:33:34,490 --> 00:33:35,984 - Pero... - No lo hagas. 616 00:33:52,320 --> 00:33:55,400 ¿Así que tú eres el cámara en la película de Tina? 617 00:33:55,600 --> 00:33:57,800 ¡Oh! La directora de fotografía, sí. 618 00:33:58,500 --> 00:34:02,534 Debe ser bastante inusual tener una mujer haciendo ese trabajo. 619 00:34:02,700 --> 00:34:06,826 Sí, hay tantas DPs en Hollywood como mujeres en el congreso. 620 00:34:07,200 --> 00:34:08,800 Tuvimos suerte al contratar a Sam. 621 00:34:11,600 --> 00:34:16,680 Richard es un chico muy agradable y me quiere mucho pero no es suficiente. 622 00:34:17,000 --> 00:34:18,100 El problema es que yo ... 623 00:34:19,400 --> 00:34:23,200 Es una mierda. Me quiere mucho, pero no tenemos ... 624 00:34:23,001 --> 00:34:24,644 ... esa "cosa". ¿Sabes? 625 00:34:25,800 --> 00:34:26,600 Feeling. 626 00:34:26,700 --> 00:34:27,400 Eso es. 627 00:34:28,000 --> 00:34:32,700 Nada de feeling, no hay chispa no hay... "eso". 628 00:34:32,800 --> 00:34:34,000 Lo entiendo. 629 00:34:35,800 --> 00:34:36,800 ¿Quieres un cigarrillo? 630 00:34:37,600 --> 00:34:38,800 Intento dejarlo. 631 00:34:39,000 --> 00:34:40,100 Sí, yo también. 632 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 Pero podría mañana. 633 00:34:42,100 --> 00:34:43,704 - Yo también. - Vale. 634 00:34:45,200 --> 00:34:46,670 Tina, la bebida ... 635 00:34:58,600 --> 00:34:59,900 Creía que no era gay. 636 00:35:00,200 --> 00:35:02,300 Esto no debería estar pasando. 637 00:35:04,200 --> 00:35:05,500 Para. Déjala tranquila. 638 00:35:05,550 --> 00:35:07,300 No es tu deber interferir. 639 00:35:09,300 --> 00:35:11,500 Esto está delicioso. 640 00:35:11,600 --> 00:35:12,800 ¿Cómo se llama? 641 00:35:15,200 --> 00:35:18,005 B I S T I E Y 642 00:35:18,900 --> 00:35:20,400 No, es "bisteya" 643 00:35:22,100 --> 00:35:23,500 ¿Y lo has hecho tu? Es increible. 644 00:35:23,550 --> 00:35:25,885 Lo siento. No era nuestra intención excluiros. 645 00:35:26,206 --> 00:35:28,667 - No, no quereis. - No, no queríamos. 646 00:35:29,400 --> 00:35:30,400 Sí, si quería 647 00:35:31,000 --> 00:35:32,600 - ¿Qué has dicho? - Nada. 648 00:35:33,600 --> 00:35:35,200 ¿Dónde está el baño? 649 00:35:44,600 --> 00:35:48,000 ¿Jody te ha preparado alguna vez una cena india? 650 00:35:48,300 --> 00:35:49,100 No 651 00:35:50,400 --> 00:35:51,370 Es la mejor 652 00:35:53,000 --> 00:35:56,155 Bueno es mejor, porque Bett odia la comida india. 653 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Bueno antes no, pero nosotras... 654 00:36:00,100 --> 00:36:02,839 ... fuimos a un indio y me puse muy enferma. 655 00:36:04,994 --> 00:36:10,115 Sí, perdió 10 libras en una semana, prácticamente terminé llevándola yo al baño. 656 00:36:16,400 --> 00:36:18,300 - Sé lo que piensas. - No, no lo sabes. 657 00:36:18,449 --> 00:36:21,977 Sí. Estás pensando "aquí está esta pequeña y estúpida hetero, 658 00:36:22,000 --> 00:36:25,200 que no sabe quién es ni lo que quiere hacer con su vida." 659 00:36:25,300 --> 00:36:27,635 Y te vas a quedar ahí sentada siendo encantadora hasta que me acueste contigo. 660 00:36:27,636 --> 00:36:28,546 ¡No! 661 00:36:28,669 --> 00:36:29,392 No pienso nada de eso. 662 00:36:31,318 --> 00:36:32,584 - ¿De verdad? - De verdad. 663 00:36:32,800 --> 00:36:33,971 No te quieres acostar conmigo. 664 00:36:36,189 --> 00:36:37,477 - No. - ¿Por qué no? 665 00:36:39,284 --> 00:36:40,679 ¡Jesús! 666 00:36:42,694 --> 00:36:44,300 Para ser honesta... he pensado en ello. 667 00:36:45,400 --> 00:36:46,819 Pero he llegado a la conclusión de que ... 668 00:36:47,448 --> 00:36:50,563 ... si tuviera que pasar tú probablemente fliparias y se que... 669 00:36:51,450 --> 00:36:54,400 ... lo más probable es que volvieras corriendo con su novio. 670 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 y entonces me quedaría fría con .... 671 00:36:58,971 --> 00:37:02,608 nada excepto el recuerdo lejano de un sexo mediocre. 672 00:37:03,300 --> 00:37:04,866 Y me quedaría sin cigarrillos. 673 00:37:05,004 --> 00:37:07,201 Dame un cigarro. Y no soy mediocre en la cama. 674 00:37:08,233 --> 00:37:10,165 Yo no he dicho nada. No lo sé. 675 00:37:11,300 --> 00:37:14,908 Lo que sea esa extraña psicología que estás utilizando, tampoco va a funcionar. 676 00:37:21,346 --> 00:37:24,395 Escucha. No trato de hacer nada, lo juro. 677 00:37:24,500 --> 00:37:27,993 Es sólo que... me gusta hablar contigo. Me gustas. 678 00:37:28,778 --> 00:37:32,071 No tengo trucos en la manga, es sólo... es lo que es. 679 00:37:40,800 --> 00:37:41,638 ¿Es malo? 680 00:37:44,299 --> 00:37:45,448 Sí, es una mala idea. 681 00:38:04,400 --> 00:38:06,968 ¿Puedes... puedes llevarme a casa? Por favor. 682 00:38:10,800 --> 00:38:11,549 Vale. 683 00:38:12,001 --> 00:38:16,300 Lo siento. No debí haberlo hecho, ha sido una mala idea y yo solo... 684 00:38:17,040 --> 00:38:19,014 ... creo que si pudieras llevarme a casa de mi madre. 685 00:38:20,200 --> 00:38:21,419 Lo siento, yo... 686 00:38:23,820 --> 00:38:25,000 Te lo dije. 687 00:38:28,600 --> 00:38:29,871 Vamos. 688 00:38:42,600 --> 00:38:45,050 ¿Dónde estás? 689 00:38:45,169 --> 00:38:48,180 Nadie que no debería estar en el rodaje va a estar en el rodaje. Os lo prometo. 690 00:38:48,762 --> 00:38:49,900 Eso esta muy bien. 691 00:38:51,623 --> 00:38:52,700 Esperad un segundo, disculpad. 692 00:38:54,448 --> 00:38:56,800 ¿Dónde estás? 693 00:39:00,529 --> 00:39:02,500 Los fotógrafos están encima de Niki. 694 00:39:02,569 --> 00:39:07,454 No puedo acercarme a ella. Lo sigo intentando. No te marches. 695 00:39:17,990 --> 00:39:18,969 ¿Dónde ha ido todo el mundo? 696 00:39:21,030 --> 00:39:23,725 Jody los ha llevado al tejado para enseñarles una escultura 697 00:39:23,818 --> 00:39:25,866 Molly se fue a casa con Shane. 698 00:39:26,800 --> 00:39:28,875 Shane no se ha despedido de ti. 699 00:39:41,600 --> 00:39:44,371 Esta es una de las cosas más dolorosas por las que he pasado. 700 00:39:55,300 --> 00:39:57,406 Creo que deberíamos ir a ver a Dan. 701 00:39:58,400 --> 00:39:59,700 ¿Dan Foxworthy? 702 00:40:03,000 --> 00:40:05,350 Él puede ayudarnos a saber que demonios estamos haciendo 703 00:40:07,800 --> 00:40:09,300 Ha sido increible. 704 00:40:09,301 --> 00:40:10,595 Gracias por enseñarnoslo. 705 00:40:14,275 --> 00:40:16,444 Chicas, deberías echarle un vistazo a la escultura de Jodie. 706 00:40:17,045 --> 00:40:17,520 Es impresionante. 707 00:40:18,046 --> 00:40:19,146 Lo sé. Es preciosa. 708 00:40:21,500 --> 00:40:24,355 - ¿Quieres que nos vayamos? Yo debería... 709 00:40:24,356 --> 00:40:27,006 Sí. Tengo que levantarme muy temprano. 710 00:40:27,800 --> 00:40:29,474 Gracias por la cena. 711 00:40:29,608 --> 00:40:31,408 - Ha sido un placer conocerte. - Encantada de conocerte también. 712 00:39:55,500 --> 00:39:57,000 Creo que deberíamos ir a ver a Dan. 713 00:39:58,900 --> 00:40:00,000 ¿Dan Foxworthy? 714 00:40:00,450 --> 00:40:02,134 Nos conoce mejor que nadie. 715 00:40:03,309 --> 00:40:06,701 Quizá pueda ayudarnos a aclarar qué coño estamos haciendo. 716 00:40:08,700 --> 00:40:10,900 ¡Es increible! Gracias por mostrárnoslo. 717 00:40:13,600 --> 00:40:18,000 Chicas, deberían ver la escultura de Jodi, es alucinante. 718 00:40:18,100 --> 00:40:19,800 Lo sé, es preciosa. 719 00:40:22,000 --> 00:40:24,100 ¿Quieres irte...? Yo creo que debería... 720 00:40:24,100 --> 00:40:26,400 Oh, sí... Tengo que levantarme temprano. 721 00:40:26,610 --> 00:40:28,000 Si 722 00:40:28,310 --> 00:40:29,510 Gracias por todo. 723 00:40:29,520 --> 00:40:32,510 - Me alegro de conocerte. - Yo también me alegro de conocerte. 724 00:40:44,010 --> 00:40:46,010 Nikki, deberías besar a Brad. 725 00:40:46,011 --> 00:40:47,011 Les va a encantar. 726 00:40:49,010 --> 00:40:50,210 ¡¡¡Nikki!!! 727 00:40:56,911 --> 00:40:58,511 ¡¡¡Nikki!!! 728 00:41:04,810 --> 00:41:06,710 ¡Son una bonita pareja! 729 00:41:09,311 --> 00:41:10,311 ¡¡Nikki!! 730 00:41:13,810 --> 00:41:16,010 ¡¡Ey!! Aquí estás 731 00:41:19,210 --> 00:41:22,010 ¿Has visto eso? Nikki acaba de besar a Brad. 732 00:41:24,110 --> 00:41:25,510 Jenny, no... 733 00:41:26,011 --> 00:41:27,011 No quiero que te preocupes, ¿Vale? 734 00:41:27,110 --> 00:41:29,910 ...hay fotógrafos por todas partes. 735 00:41:31,010 --> 00:41:32,110 Sí. 736 00:41:32,420 --> 00:41:33,820 Probablemente la obligaron a hacerlo, ¿vale? 737 00:41:34,820 --> 00:41:36,020 No te preocupes. 738 00:41:36,820 --> 00:41:37,620 ¿Podemos ir a casa? 739 00:41:37,820 --> 00:41:39,020 Sí, vamos. 740 00:41:45,820 --> 00:41:50,020 Mayor ¿puede explicar el significado de esta página web? 741 00:41:50,720 --> 00:41:56,020 Pertenece a Alice Pieszecki. Es un podcast que habla sobre ser lesbiana 742 00:41:56,020 --> 00:42:01,020 ella entrevista a otras lesbianas sobre su vida sexual 743 00:42:01,021 --> 00:42:02,921 y habla sobre su propia vida sexual. 744 00:42:03,020 --> 00:42:05,749 Así que Alice Piezeki, la mujer que se nombra 745 00:42:05,650 --> 00:42:08,920 en dos de las quejas presentadas contra la Cpt. Williams, 746 00:42:08,930 --> 00:42:10,830 ¿es una lesbiana confesa? 747 00:42:11,030 --> 00:42:12,030 Sí, señora, es correcto. 748 00:42:13,030 --> 00:42:15,330 Y... 749 00:42:15,331 --> 00:42:16,731 ¿este gráfico? 750 00:42:17,230 --> 00:42:20,430 El gráfico va sobre las lesbianas que ella sabe que han tenido sexo entre ellas. 751 00:42:23,130 --> 00:42:24,030 ¿Qué han tenido sexo entre ellas? 752 00:42:24,330 --> 00:42:25,830 Sí, señora. 753 00:42:26,731 --> 00:42:28,631 No es mi gráfico. 754 00:42:28,832 --> 00:42:29,932 Ya sabe a que me refiero. 755 00:42:30,030 --> 00:42:34,030 Sí, gracias Mayor. Creo que todos sabemos lo que quiere decir. 756 00:42:34,030 --> 00:42:36,030 Nada más que añadir. 757 00:42:36,031 --> 00:42:37,031 Su turno, capitán Beech. 758 00:42:38,030 --> 00:42:39,630 Mayor Dureaux. 759 00:42:42,340 --> 00:42:46,040 ¿Aparece el nombre de la capitana Williams en el gráfico u otra página web? 760 00:42:46,040 --> 00:42:46,840 No, pero... 761 00:42:46,940 --> 00:42:47,740 Gracias, señor. 762 00:42:49,040 --> 00:42:50,240 No hay más preguntas. 763 00:42:53,040 --> 00:42:58,040 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios? 764 00:42:58,040 --> 00:42:59,740 Lo juro. 765 00:43:05,040 --> 00:43:07,040 Es agradable verla de nuevo, señorita Pieszecki. 766 00:43:08,040 --> 00:43:11,340 Me gustaría poder decir lo mismo. 767 00:43:12,040 --> 00:43:14,940 La vi en televisión el otro día, en "The Look". 768 00:43:15,140 --> 00:43:18,940 Es bastante entretenido, no lo había visto antes. 769 00:43:20,050 --> 00:43:22,850 ¿Así que es usted lesbiana, señorita Pieszecki? 770 00:43:23,150 --> 00:43:25,050 Lo era la última vez que lo comprobé. 771 00:43:26,050 --> 00:43:27,850 ¿Cuánto hace que conoce a la capitana Williams? 772 00:43:28,050 --> 00:43:30,850 No lo sé, tal vez un año, no estoy segura. 773 00:43:31,050 --> 00:43:33,050 ¿Cómo describiría su relación? 774 00:43:33,450 --> 00:43:37,050 Somos amigas. Y eso no quiere decir que Tasha sea lesbiana. 775 00:43:39,050 --> 00:43:43,050 No he preguntado si la Cpt. Williams es lesbiana, Alice. 776 00:43:43,850 --> 00:43:46,050 Limítese a responder a las preguntas que haga. 777 00:43:48,650 --> 00:43:50,050 ¿Conoce a muchos militares? 778 00:43:50,050 --> 00:43:51,050 No 779 00:43:52,060 --> 00:43:53,260 ¡Qué curioso! 780 00:43:53,461 --> 00:43:57,661 ¿Cómo alguien como usted pudo conocer a alguien como la capitana Williams? 781 00:43:58,060 --> 00:44:01,960 Coincidimos con amigas comunes, en una reunión. 782 00:44:02,060 --> 00:44:03,060 ¿Una reunión lesbica? 783 00:42:04,460 --> 00:44:05,060 No. 784 00:44:06,060 --> 00:44:09,060 ¿Ha mantenido relaciones sexuales con la capitana Williams? 785 00:44:14,060 --> 00:44:19,060 ¿Sabe qué? Todo esto... todo esto es una burla. 786 00:44:20,060 --> 00:44:21,760 Es una maldita caza de brujas. 787 00:44:23,060 --> 00:44:27,060 Quiero decir, ¿quiere demostrar que Tasha es lesbiana por su relación conmigo? 788 00:44:27,260 --> 00:44:29,860 ¿Con pruebas incompletas y trampeadas? 789 00:44:30,060 --> 00:44:33,660 Lo siento, pero igualmente yo podría decir que Vd. es lesbiana, Cnel Davis. 790 00:44:34,070 --> 00:44:36,544 Propensa a verse involucrada en conducta homosexual. 791 00:44:37,415 --> 00:44:39,108 Por el modo en que me miraba Vd. en el pasillo ayer. 792 00:44:39,270 --> 00:44:40,770 Ya es bastante señorita Pieszecki. 793 00:44:41,170 --> 00:44:42,256 Si lo único que tengo que hacer, 794 00:44:42,371 --> 00:44:45,386 es demostrar que conoce a alguna lesbiana, sólo una lesbiana, 795 00:44:45,387 --> 00:44:47,321 y quizá una vez coma Vd. con ella, 796 00:44:48,072 --> 00:44:51,737 Apuesto a que muchas mujeres que llevan ese uniforme han comido con alguna lesbiana en su época. 797 00:44:52,670 --> 00:44:56,742 Me gustaría solicitar un receso para que la Srta Piezscecki se recupere. 798 00:44:57,070 --> 00:44:59,970 Bien, tomaremos un descanso de 15 minutos. 799 00:45:00,070 --> 00:45:03,070 Yo estoy bien, quiero decir, si usted necesita... 800 00:45:04,180 --> 00:45:06,080 ¿He dicho algo? 801 00:45:22,080 --> 00:45:23,880 ¿Qué está intentando demostrar ahí dentro? 802 00:45:24,080 --> 00:45:25,380 No estoy intentando demostrar nada. 803 00:45:25,480 --> 00:45:26,980 No juegues conmigo, Alice. 804 00:45:27,080 --> 00:45:28,080 No lo hago. 805 00:45:28,080 --> 00:45:29,280 Muy bien, este es el trato. 806 00:45:29,381 --> 00:45:30,853 Necesito algo de ti, algo 807 00:45:30,854 --> 00:45:34,681 que me asegure que no tendré que estar vigilando mis espaldas. 808 00:45:35,080 --> 00:45:37,080 Muy bien, estoy escuchando... ¿Qué? 809 00:45:37,680 --> 00:45:39,254 Dile a tu amiga, la capitana Williams, 810 00:45:39,255 --> 00:45:41,506 que juegue según las reglas cuando suba al estrado. 811 00:45:41,508 --> 00:45:43,413 Voy a preguntarle por el soldado Brown. 812 00:45:43,414 --> 00:45:46,187 Sólo tiene que contar la historia con los hechos. 813 00:45:47,080 --> 00:45:49,314 ¿Lo de que Brown nos vio en el hipódromo? 814 00:45:49,690 --> 00:45:53,502 Retorció un día inocente entre amigas en una sórdida escapada 815 00:45:53,791 --> 00:45:55,623 para poder presentar sus trampeadas acusaciones. 816 00:45:57,090 --> 00:45:59,090 Y no tendré que verte otra vez. 817 00:46:00,090 --> 00:46:03,090 No, nunca volverá a oír sobre mí. 818 00:46:03,790 --> 00:46:08,390 Volveré a subirte al estrado y no hablaré esto con el capitán Beech. 819 00:46:08,491 --> 00:46:13,091 Así que tienes 5 minutos para hacer lo que debes hacer antes de que continuemos. 820 00:46:17,890 --> 00:46:19,090 Dios mío. 821 00:46:32,650 --> 00:46:33,419 ¡Tasha! 822 00:46:34,576 --> 00:46:35,359 Tasha, 823 00:46:35,850 --> 00:46:38,223 - Ven, escucha. Ven aquí. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 824 00:46:39,400 --> 00:46:41,390 - Creo que podrías salir de ésta. - ¿Qué? 825 00:46:41,391 --> 00:46:45,545 Sí. Vale, Davis está aterrorizada, dice que no quiere tener que vigilarte, 826 00:46:45,546 --> 00:46:46,864 así que acaba de hacer un trato conmigo. 827 00:46:48,800 --> 00:46:50,365 Dice que lo único que tienes que hacer es 828 00:46:50,367 --> 00:46:51,677 contar lo de Brown, decir que crees en 829 00:46:51,678 --> 00:46:53,784 esa chorrada del código de honor, o lo que sea, 830 00:46:53,785 --> 00:46:56,591 - y recomendará que seas retenida. - ¿Me va a dejar ir? 831 00:46:56,592 --> 00:46:58,470 - ¡No lo sé! - ¡Capitán Williams! 832 00:46:58,849 --> 00:47:00,758 ¡La vista continuará en cinco minutos! 833 00:47:00,759 --> 00:47:01,759 Tengo que irme. 834 00:47:01,760 --> 00:47:02,780 Vale, buena suerte. 835 00:47:10,060 --> 00:47:11,644 Una última pregunta, Cpt. Williams. 836 00:47:11,645 --> 00:47:13,265 ¿Por qué se alistó Vd. en el ejército? 837 00:47:14,060 --> 00:47:15,947 Provengo de una familia militar. 838 00:47:15,948 --> 00:47:16,948 Mi padre sirvió en el ejército, y su padre antes que él. 839 00:47:19,160 --> 00:47:23,272 Siento el deber de servir a mi país, es lo que siempre he querido, señor. 840 00:47:23,760 --> 00:47:24,654 Gracias. 841 00:47:25,460 --> 00:47:26,490 No hay más preguntas. 842 00:47:27,011 --> 00:47:28,089 Coronel, es su testigo. 843 00:47:30,960 --> 00:47:34,960 Cpt. Williams. ¿Qué relación tiene con el soldado Jack Brown? 844 00:47:35,760 --> 00:47:38,284 El soldado Brown servía bajo mis órdenes. 845 00:47:39,110 --> 00:47:41,244 ¿Le guarda rencor por algún motivo? 846 00:47:41,960 --> 00:47:44,531 Se molestó cuando recomendé a la especialista Martínez para 847 00:47:44,532 --> 00:47:46,673 un empleo en recursos humanos en lugar de a él. 848 00:47:47,460 --> 00:47:51,272 Se afirma que dio Vd. preferencia a Martínez porque esperaba tener 849 00:47:51,273 --> 00:47:54,075 posibilidad de una relación más íntma con ella. 850 00:47:54,076 --> 00:47:55,098 Eso no es cierto. 851 00:47:55,099 --> 00:48:00,287 Recomendé a la especialista Martínez porque su hoja de servicio es superior. 852 00:48:00,288 --> 00:48:03,608 Tiene dos condecoraciones, es disciplinada y trabajadora. 853 00:48:03,609 --> 00:48:05,794 Brown no estaba cualificado, Señora. 854 00:48:05,795 --> 00:48:09,258 ¿Cree Vd. que Brown la acusó para vengarse? 855 00:48:09,259 --> 00:48:11,162 Sí, eso creo, Señora. 856 00:48:11,581 --> 00:48:15,603 ¿Lo militar representa las ideas y la moral por las que vive su vida? 857 00:48:16,071 --> 00:48:17,632 Sí, señora, totalmente. 858 00:48:17,960 --> 00:48:21,658 ¿Es Vd. consciente, capitana, que nuestro ejército quiere 859 00:48:21,659 --> 00:48:25,803 oficiales dedicados y esforzados, especialemente en el frente? 860 00:48:26,327 --> 00:48:27,440 Soy consciente de eso, señora. 861 00:48:27,960 --> 00:48:31,094 ¿Está Vd. de acuerdo en que los códigos militares de conducta 862 00:48:31,095 --> 00:48:33,622 deben respetarse estrictamente en todo momento? 863 00:48:35,360 --> 00:48:36,399 Siempre lo he hecho. 864 00:48:38,010 --> 00:48:38,880 Hasta ahora. 865 00:48:41,560 --> 00:48:42,410 ¿Disculpe? 866 00:48:48,060 --> 00:48:51,218 Una de las cosas que se nos pide cuando vamos al frente 867 00:48:51,219 --> 00:48:55,194 es que estemos preparados para separarnos de los que amamos. 868 00:48:55,920 --> 00:48:57,325 Y también se lo pedimos a ellos, 869 00:48:57,326 --> 00:48:59,708 les pedimos que nos dejen ir a luchar por su libertad. 870 00:48:59,709 --> 00:49:01,585 Para quizá no volver a casa nunca más. 871 00:49:02,210 --> 00:49:04,395 Y cuando sí volvemos, nos sentimos bendecidos, 872 00:49:05,458 --> 00:49:07,188 Me parece un error ahora. 873 00:49:07,189 --> 00:49:08,658 Que se me niegue mi libertad personal 874 00:49:08,659 --> 00:49:11,597 en mi propio país, 875 00:49:12,772 --> 00:49:15,614 me parece un error ver cómo la persona que amo es 876 00:49:15,615 --> 00:49:19,137 interrogada como un criminal, cuando no ha hecho nada malo, 877 00:49:20,142 --> 00:49:21,273 ¿La persona que ama? 878 00:49:22,504 --> 00:49:24,841 ¿A quién se refiere Vd., Capitana Williams? 879 00:49:25,560 --> 00:49:27,358 Alice Pieszcecki, Coronela. 880 00:49:36,160 --> 00:49:37,133 ¡Alice! 881 00:49:37,134 --> 00:49:38,374 ¡Espera! 882 00:49:42,770 --> 00:49:44,209 ¿Qué ha pasado? 883 00:49:44,210 --> 00:49:45,696 ¿Has ganado? Pareces contenta. 884 00:49:45,697 --> 00:49:47,642 Sí, he ganado. 885 00:49:49,979 --> 00:49:51,703 Me alegro mucho por ti, de verdad. 886 00:49:52,222 --> 00:49:54,543 Y... ¿qué ha pasado ahí dentro? 887 00:49:55,528 --> 00:49:56,953 Les dije que te quiero. 888 00:49:59,760 --> 00:50:01,260 - ¿Q... ? - Hola. 889 00:50:05,842 --> 00:50:07,442 Williams, te vamos a echar de menos por aquí. 890 00:50:08,460 --> 00:50:09,442 Adiós. 891 00:50:13,910 --> 00:50:15,407 Es una pena, Cpt. Williams. 892 00:50:16,660 --> 00:50:18,871 La libertad personal es algo envidiable. 893 00:50:18,872 --> 00:50:21,557 Pero el sacrificio personal para asegurar que muchos más 894 00:50:21,558 --> 00:50:23,676 americanos puedan disfrutar de su libertad, 895 00:50:23,677 --> 00:50:25,943 ésa es la causa más noble. 896 00:50:29,750 --> 00:50:30,615 Buena suerte. 897 00:50:50,760 --> 00:50:55,432 Subs del Subtituling Team 2008: 898 00:50:55,434 --> 00:51:12,940 Acid.Burn, Howita, Margarita, MeryShane, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe